SLA - Enero 2009

BOLETIN INFORMATIVO

S.S.M. LITUANOS UNIDOS EN LA ARGENTINA

SUSIVIENIJIMO LIETUVIU ARGENTINOJE

"ZINIOS"

“NINGUN DÌA SIN IDIOMA LITUANO!”

“NE DIENOS BE LIETUVIU KALBOS !”

01 enero de 2009 2009 m. sausio m. 01 d.

ALOST , CAMBIO DE DENOMINACIÒN Y AUTORIDADES

ALOST , PAKEICIA SAVO PAVADINIMA IR NAUJA VALDYBA

El pasado 01 de diciembre de 2008 se realizó la reunión mensual de ALOST con la participación de los siguientes representantes: Parroquia lituana; Sociedad lituana Mindaugas; Sociedad lituana Nemunas; Centro Lituano; Club social lituano de Rosario y Sociedad de Socorros Mutuos Lituanos Unidos en la Argentina, quienes determinaron que a partir del 01 de enero de 2009 este Consejo pasará a llamarse “Comunidad Lituana en la Argentina – COPLA)” y en idioma lituano “Argentinos Lietuviu Bendruomene – ALOST”). Durante la citada reunión fué electa la comisión directiva para el año 2009 y quedó integrada de la siguiente manera:

Presidente: Sr. Jorge Brazaitis (S.L.A.)

Vicepresidente Sr. Rubén Repsys (Club social lituano de Rosario.)

Secretario Rev. Agustín Steigvila (Parroquia lituana.)

Prosecretario Sr. Raúl J. Petronis (Sociedad lituana Mindaugas de Berisso.)

Tesorero Sr. Fernando Daratenas (Centro Lituano.)

Protesorera Sra. Ana Semenas (Sociedad lituana Nemunas de Berisso.)

Argentinos lietuviu organizaciju ir spaudos taryba (ALOST), nuo 2009 m. , sausio 01d., pakeis savo pavadinima: ARGENTINOS LIETUVIU BENDRUOMENE - ALOST.

Sios organizacijos valdyba isrinks lietuviu draugiju atstovai, vienam metui kadencijai.

2008 m. , gruodzio 01 d. suvaziavime buvo isrinkta 2009 metams valdyba:

Pirmininkas p. Jorge Brazaitis (Susivienijimas.)

Vicepirmininkas p. Rubén Repsys (Rosario miesto Draugija.)

Secretorius Kun. Agustín Steigvila (Lietuviu Parapija.)

Prosecretorius p. Raúl J. Petronis (Mindaugas.)

Izdininkas p. Fernando Daratenas (Lietuviu Centras.)

Proizdininke p. Ana Semenas (Nemunas.)

FALLECIMIENTO Y CONDOLENCIAS

UZUOJAUTA

Lamentablemente se conoció la noticia que el pasado 14 de diciembre de 2008 falleció el Profesor Andrius Smitas, Director del Instituto “ 16 de febrero “ ubicado en la localidad de Huttemfeld, Alemania. Es de hacer notar que en el citado establecimiento educacional muchos jóvenes de nuestro país, como así también de otros lugares del mundo han cursado sus estudios de aprendizaje del idioma lituano. Por este medio la Institución y sus asociados hace llegar sus condolencias a sus familiares y amigos.

Gruodzio 14 d. mire Vokietijoje Vasario 16-tos gimnazijos direktorius , prof. Andrius Smitas. SLA valdyba reiskia gilia uzuojauta jo seimai, ir draugams

ENCUENTRO SUDAMERICANO DE LA JUVENTUD LITUANA

PIETU AMERIKOS LIETUVIU JAUNIMO SUVAZIAVIMAS

Informa la ALJS (Comunidad de jóvenes lituanos en la Argentina) que el 03 de enero de 2009 dará comienzo el “Encuentro sudamericano de la juventud lituana” en la Ciudad de Montevideo, República O. del Uruguay que finalizará el 11 de enero de 2009; del citado encuentro participarán jóvenes de la Argentina, Venezuela, Estados Unidos, Canadá, Brasil, Lituania y R.O. del Uruguay.

Dentro del programa de actividades se coordinaran tareas de organización del “Congreso mundial de la juventud” que se realizara en Argentina, Brasil y Uruguay el próximo 22 de diciembre de 2009 hasta el 07 de enero de 2010.

La inscripción para su participación se debe realizar a la Unión de Jóvenes lituanos en la Argentina y el valor de la misma es de U$D 150.-

Para mayores detalles e información: aljsajunga@yahoo.com.ar

Argentinos lietuviu jaunimo sajunga (ALJS) , pranesa kad nuo 2009 m , sausio m., 03 d. iki sausio 11 d. , Urugvajuje, Montevideo mieste, vyks “Pietu Amerikos jaunimo suvaziavimas”. Programoje , bus aptartas pasiruosymas sekanciui Pasaulio lietuviu jaunimo kongresui , kuris prasides 2009 m. pabaigoje.

DONACION

DOVANA

Por resolución de la Comisión Directiva de la Institución se resolvió donar al Museo lituano Olgbrum, ubicado en la ciudad de Esquel, Villa Ayelen, Provincia de Chubut, que eficientemente dirige la Sra Olga de Lukosevicius y su esposo Bruno, una vestimenta típica lituana de varón completa para ser expuesta en el citado Museo.

Musu draugijos valdyba nutare dovanoti Esquel miesto lietuviskui “ Muziejui Olgbrun,” viena vyro tautisku rubu komplekta, kuris bus eksponuojamas parodoje , kartu su kitu moterisko, kuri jau turi.

CONCURSO FOTOGRÀFICO - MUESTRA

FOTOGRAFIJU KONKURSAS / PARODA

Invitamos a visitar el museo de la Dirección General de Museos (Av. De los Italianos 851), donde se exhiben las fotografías premiadas del concurso organizado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires “Transparencia: retratar lo diverso, celebrar lo múltiple” , destinado a las colectividades extranjeras residentes en la ciudad de Bueno s Aires, donde el trabajo presentado por el Sr. Enrique Cikota “Vientos de mis abuelos” , representando a los lituanos , mereció la Mención de honor. Se podrá visitar hasta el domingo 01 de febrero de 2009.

Kvieciame aplankyti konkurso “ Rodyti ivairybe ,svesti dauguma ” premijuotu fotografiju paroda , kur Enriko Cikoto konkursui pateikta nuotrauka , pavadinta “ Mano seneliu vejas” , atstovaudama lietuviams, gavo garbes atzymejima. Iki vasario 01 d., “Direcciòn general de museos” muziejuje .

Vilnius – Capital europea de la cultura 2009

Vilnius – Europos kulturos sostine 2009

DEPORTISTAS LITUANOS- RALLY DAKAR ARGENTINA-CHILE 2009

RALLY DAKAR ARGENTINA - CILE 2009

El próximo 03 de enero de 2009 se pondrá en marcha en la Argentina la competencia deportiva más importante del automobilismo denominada “Rally Dakar Argentina-Chile 2009” donde motos, automoviles y camiones recorrerán caminos de nuestro país y Chile, concluyendo el 18 de enero de 2009.

En el rubro motos participarán los siguientes deportistas lituanos: (174) Bardauskas Balys; (175) Paliokas Sarunas y (230) Slapsys Mindaugas y en la categoria automoviles actuando en condiciones de piloto y copiloto: (355) Petraitis Aurelijus y Jukneavicius Antanas; (393) Lekeavicius Arunas y Kruckauskas Ramunas. La comunidad lituana de nuestro país les desea el mayor de los éxitos.

Nuo sausio 03 iki 18 dienomis musu salyje vyks sios lenktynes . Is Lietuvos dalyvaus sportininkai su trimis motociklais ir dviems automobiliais. Linkime laimes ir sekmes.

DICTADO NACIONAL LITUANO

LIETUVOS NACIONALINIS DIKTANTAS

Se realizarà el Dictado nacional lituano , donde desde Lituania se dictarà un texto a todo el mundo y quienes quieran participar pueden escribir , para ser enviado a Lituania , a los efectos de determinar el dominio del idioma.

Este concurso en sì es un homenaje a la lengua lituana , y en nuestro paìs se harà en las instalaciones de la Embajada lituana el sàbado 24 de enero , a las 08 horas.,

Invitamos a los interesados a anotarse hasta el 07 de enero en cualquiera de las instituciones lituanas.

2009 sausio m. 24 d. , 08,00 val.,vyks Lietuvos nacionalinis diktantas , Lietuvos ambasados patalpose. Kvieciame visus mylincius musu kalba , jame dalyvauti.

Galima prisirasyti visose lietuviu draugijose , iki sausio m. , 07 d.

SALUDOS CON MOTIVO DE CONOCERSE EN FORMA ESCRITA EL TERMINO: LITUANIA

LIETUVOS VARDO TUKSTANTMECIO PAMINEJIMO SVEIKINIMAI

Con motivo de cumplirse durante el año 2009, el milenio de la aparición en forma escrita de la palabra LITUANIA, la LRT (Radio y televisión lituana) invitó a las diferentes comunidades lituanas del mundo, que sus miembros envien un saludo con motivo del citado acontecimiento. El DVD preparado debe tener como fondo paisajes identificables a la región del mundo de donde se envien y el saludo sobreimpreso de miembros de la citada comunidad. Nuestra Institución quiere agradecer al Dr. Juan J. Simanauskas el haber preparado y conpaginado el citado DVD, el cuál será emitido en forma frangmentada a lo largo del año 2009 por LTV, LTV 2 y LTV World. Esta iniciativa es recomendada y apoyada por el TMID (Departamento de minorias étnicas del gobierno lituano)

2009 m. Lietuva mines savo vardo rasytiniuose saltiniuose paminejimo tukstantmeti.

Lietuvos televizija kviecia lietuvius gyvenancius iseivijoje pasveikinti Lietuva garbingo tukstantmecio proga , irasydami ir atsiusdami sveikinimus i DVD .

Dekojame daktarui Jonui Simanauskui uz siam tikslui uzsiimta darba.

PROGRAMA RADIAL LITUANO “ECOS DE LITUANIA”

RADIJO LAIDA „ LIETUVOS AIDAI“

La Dirección del programa radial lituano “Ecos de Lituania” , informa que su ciclo 2008 concluyó el pasado 14 de diciembre de 2008 y oportunamente se conocerá la fecha de reanudación de sus emisiones, de excelente vínculo con la comunidad lituana en nuestro país.

Lietuvos Aidai laida uzbaige siu metu programas. Lietuvos Aidai laida internetu www.ecosdelituania.com.ar

S.L.A. EN INTERNET

S.L.A INTERNETE

Continuando con la política de difundir la actividad de nuestra Institución en el amplio marco que permiten las comunicaciones es que hemos logrado tener en Internet nuestra página identificada como www. sociedadlituana.8k.com de la cuál la Sra. Evangelina Varela Valantinas de Mazzarelli fue su creadora y la persona que administrará su desarrollo; la Comisión Directiva agradece su desinteresada colaboración ya que este medio permitirá a nuestra Institución llegar con información a un universo amplio de la comunidad lituana.

Con el fin de incrementar la capacidad operativa de nuestra página en la Web, la Comisión Directiva decidió realizar una inversión económica que redundará en encontrar una mejor y mayor información.

Musu draugija jau turi savo svetaine internete. Kvieciame aplankyti www.sociedadlituana.8k.com Dekojame P. Evangelinai Varela Valantinaitei Mazzarellei uz tinklalapio paruosima

NUEVO CORREO ELECTRONICO DEL BOLETIN “ ZINIOS”

SLA BIULETENIO ELEKTRONINIS PASTAS

Con el fin de optimizar el contacto entre los lectores de nuestro boletín “Zinios”, se creó una nueva dirección de correo electrónico: boletinzinios-sla@hotmail.com que tiene como objetivo fundamental tratar de recibir información sobre que condiciones se deberían poner en práctica para mejorar su lectura y ponerse a disposición para agregar algún tipo de información que nuestra Institución pueda proporcionar y resultase útil a la comunidad lituana. Mucho agradece nuestra Institución utilizar este medio.

Musu biuletenio “ZINIOS” skaitytojai gali susisiekti su redakcija elektroniniu pastu : boletinzinios-sla@hotmail.com

Laukiame komentarus, pasiulymus , informacijos. Dekojame uz Jusu prisidejimo.

CURSOS DE ENSEÑANZA DEL IDIOMA LITUANO EN UNIVERSIDADES LITUANAS GALIMYBES LIETUVOJE PIETU AMERIKOS LIETUVIU JAUNIMUI

Ponemos en conocimiento, que la Institución ha recibido del Departamento de minorías étnicas (TMID) dependiente del gobierno lituano, información sobre cursos de idioma lituano para jóvenes de America latina, los mismos se dictan en diversas Universidades de Lituania y tienen tres formas de contenido y tiempo de dictado A.- de 05 semanas; B.- de 01 año dividido en dos semestres; C.- de 04 a 06 años. El item A lo dictan la mayoría de las Universidades lituanas como la Universidad de Klaipeda, de Vilnius, Vytauto Didziojo de Kaunas, Pedagogía de Vilnius y son llamados cursos de verano. Los costos del ciclo de estudio son de aproximadamente 2000 litas y las Universidades generalmente se ocupan de encontrar los alojamientos y programar actividades culturales periféricas y complementarias, como así también la formación de grupos de nivelación de acuerdo a los conocimientos. Para mayores detalles, los potenciales participantes deberán dirigirse a las autoridades de la Universidad para conocer los planes de estudio.

Para mayores detalles del item B.- se podrán informar en la dirección akademiniaimainai@smpf.lt y en particular sobre el item C.- en la pagina web www.skvc.lt.

Todo joven que tuviese interés sobre este tema y necesite mayor información, la Institución dispone del texto completo enviado por el Departamento de minorías étnicas (TMID) el cuál se encuentra a vuestra disposición y solamente lo debe solicitar y el mismo le será enviado por medio del correo electrónico

TMI Departamentas prie LRV pranesa kad uzsienio lietuviams studijuoti Lietuvoje galima trimis budais: A ) Lietuviu kalbos ir kulturos kursuose ( iki 5 savaiciu) .

Vasaros kursai Lietuvos universitetuose, studijos vyksta intensyviai, mokesti uz kursus reikia susimoketi is savo lesu.

B) Lituanistiniu studiju metu Lietuvoje (viena arba du semestrus). Butu galima gauti ekonomine parama kreipdamis i Svietimo mainu paramos fonda del stipendijos

( www.smpf.lt )

C) Lietuviu kilmes jaunimas gali stoti i pasirinkta specialybe . Stojant i aukstasias mokyklas busimas studentas turi tureti bent minimalias lietuviu kalbos zinias.

Valstybe finansuoja pirma semestra. Daugiau informacijos www.mokslas.lt www.lamabpo.lt

INFORMACIÓN AL ASOCIADO

NARIU MOKESTIS ATSILIKUSIEMS

La Comisión Directiva de la Institución solicita a sus asociados regularizar dentro de sus posibilidad económicas el pago de su cuota social, a los fines que la Sociedad pueda seguir solventando con regularidad toda su actividad social y tareas de mantenimiento programadas, para tener nuestras instalaciones como Usted y su familia se merecen.

Nario mokestis atsilikusiems prasome visus narius pagal savo galimybe, susimoketi.

ACTIVIDAD DE NUESTRO NATATORIO

BASEINO VEIKIMAS

Nuestro natatorio permanece abierto, excepto los días lunes, en el horario de 13 a 19 horas los días hábiles y de 12 a 20 horas los días sábados y domingos. Invitamos a nuestros asociados y amigos a tomar conocimiento de interesantes planes de pago a grupos familiares para períodos quincenales, mensuales y temporada. La Institución ofrece, espacios verdes equipados de sombrillas y sillas, vestuarios con duchas de agua fría y caliente, cofres individuales en alquiler, servicio médico, guardavidas y bufett con bebidas y servicio de refrigerios, almuerzos y cenas.

Bus atidarytas nuo antradienio iki penktadienio tarp 13 ir 19 val.,o sestadieniais ir sekmadieniais nuo 12 iki 20 val. Kaip visuomet baseinas turi visus patogumus lankytojams.

_____________________________________________________________________

La Comisión Directiva de la Institución hace llegar su agradecimiento a las siguientes personas:

- A la Sra. Audrone y Juozas Mininkevicius de Jurbarka, Lituania y Nomeda y Enrique Jurkuvenas de Vilnius, por la donación de un ejemplar del libro “El Quijote de la Mancha” traducido al idioma lituano para ser incluido en nuestra biblioteca.

- A la Sra. Angélica Stalioraitis de Del Zotto por la donación de un botiquín completo de primeros auxilios para ser utilizado en el ámbito de nuestra Institución.

SLA valdyba reiskia gilia padeka p. Audronei ir Juozui Minikeviciams , ir taip pat p. Nomedai ir Henrikui Jurkuvenams , is Lietuvos , uz dovanotas knygas musu bibliotekai.

Taip pat dekoja p. Angelikai Stalioraitytei de Del Zotto , uz vaistineles dezutes dovana musu draugijai.

CESE DE LAS ACTIVIDADES GRUPALES DE NUESTRA INSTITUCIÓN

SLA IVAIRIU GRUPIU DARBO METAS UZSIBAIGE.

La Comisión Directiva informa que han finalizado por este año, las actividades de los conjuntos de danzas folklóricas lituanas Dobiliukai, Dobilas y Gintaras , clases de artesanías y la enseñanza del idioma lituano en nuestra Institución. Oportunamente se darán a conocer las fechas de iniciación de las mismas el año próximo.

Musu draugijos tautiniu sokiu grupes, kulturos reikalu komisija, ir lietuviu kalbos pamokos, uzbaige siu metu veikla.

PARRILLADA NOCTURNA Y PILETA

VAKARIENE PRIE BASEINO

El próximo sábado 17 de enero de 2009 a las 21 horas en nuestra sede social se podrá degustar una parrillada junto a nuestro natatorio que permanecerá abierto hasta la 01 hora; las personas que participen de la reunión podrán hacer uso del natatorio sin cargo, previa revisión médica desde las 21 horas. El valor del cubierto fue fijado en $ 25.- y consiste en carnes a la parrilla, variedad de ensaladas, sin postre ni bebidas. Rogamos anticipar su participación a los siguientes números telefónicos: 4241-1047; 4240-2192; 4605-7194. En caso de mal tiempo la cena no se suspende.

Sestadieni sausio 17 d. ruosiame vakariene (asado) musu patalpose , ir baseinas bus atidarytas iki vidurnakcio. Kvieciame visus dalyvauti.

REUNIONES PROGRAMADAS PARA EL AÑO 2009

NUMATYTA S.L.A. 2009 m. VEIKLA

La Comisión Directiva de la Institución hace conocer las reuniones programadas para el año 2009:

25 de abril Reunión General de Socios

03 de mayo Recordación del Día de la Madre

20 de junio La noche mágica de San Juan.

05 de julio Misa en homenaje a los asociados fallecidos.

26 de julio Almuerzo y Festival 95º Aniversario.

15 de noviembre XXIº Fiesta lituana de la cerveza. Orquesta Sans Souci.

12/13 de diciembre Apertura y Almuerzo de la temporada estival 2009 / 2010.

Balandzio 25 d. Visuotinis nariu susirinkimas.

Geguzes 03 d. Motinos dienos minejimas.

Birzelio 20 d. Joniniu Svente.

Liepos 05 d. Sv. Misios uz mirusius narius.

Liepos 26 d. Pietus ir S.L.A. 95 tuju metu sukakties minejimas.

Lapkricio 15 d. XXIº Alaus Svente.

Gruodzio 12/13 d. Baseino 2009 / 2010 m. sezono atidarymas.

Embajada de La República de Lituania : Mendoza 1018, Ciudad Autónoma de Buenos Aires (C1428DJD. Teléfono 4788-2153; Fax 4785-7915.

Horario de atención consular: días hábiles de 09 a 12 horas, atención telefónica consular de 14 a 16 horas. e-mail : embajada@lituania.org.ar

Consulados Honorarios de la República de Lituania:

Jurisdicción Ciudad de Buenos Aires: Dr. Sergio Hector Nunes. Florida 15, Piso 4ºto. Capital Federal.

Jurisdicción Provincia de Santa Fé: Prof. José Rubén Repsys. Tucumán 2744, Rosario Santa Fé.

Traductora pública de idioma lituano: Anchorena 857, 1º er. Piso Departamento 4, La Lucila (1636) Buenos Aires. Teléfono 4799-4664. Sra. Natalia Jablonskis.

Museo lituano “Olgbrun” Calle Los Ñires 1038, Villa Ayelen, Esquel, Prov. Chubut. Telfax 02945-450536.

CALCIS, Cámara argentina lituana de comercio, industria y servicios. Virrey Loreto 2521, 6ºto “A” (1426) Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 4784-6581, e-mail info@calcis.com.ar.

Programa radial “Ecos de Lituania”. E-mail ecosdelituania@yahoo.com.ar. Pagina Internet www.ecosdelituania.com.ar

Lietuvos Ambasada Argentinoje: Veikia gatveje Mendoza 1018, Ciudad Autónoma de Buenos Aires (C1418DJD), Telefonas 4788-2153 Fax 4785-7915, nuo 09 iki 12 valandos,; e-mail embajada@lituania.org.ar; Web http://ar.mfa.lt

Lietuvos Garbes Konsulatai:

Buenos Aires miesto ir provincijos: Dr. Sergio Hector Nunes. Florida 15, Piso 4ºto. Capital Federal.

Santa Fé provincijos: Prof. José Rubén Repsys. Tucumán 2744, Rosario Santa Fé.

Lietuviu kalbos verteja :Natalia Jablonskyte. Anchorena 857 1º auk. Dep. 4. La Lucila (1636) Buenos Aires. Telefonas: 4799-4664.

Lietuviu Muziejus “Olgbrun” Calle Los Ñires 1038, Villa Ayelen, Esquel, Prov. Chubut. Telfax 02945-450536.

CALCIS Argentinos ir Lietuvos komercijos, pramones ir paslaugu rumai, Virrey Loreto 2521 6ºto. “A” (1426) Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 4784-6581, e-mail info@calcis.com.ar.

Lietuvos Aidai laida internetu adresas www.ecosdelituania.com.ar E-mail: ecosdelituania@yahoo.com.ar

INFORMA E INVITA C.D. DE S.L.A.

S.S.M. LITUANOS UNIDOS EN LA ARGENTINA

SUSIVIENIJIMAS LIETUVIU ARGENTINOJE

SEDE SOCIAL: Av. SAN MARTÍN 3175. Lanús Oeste (1824)

Telefax 4262-0377 e-mail: slalua@fullzero.com.ar

Internet www.sociedadlituana.8k.com

Boletín Enero 2009 Susivienijimas Lietuvi? Argentinoje.