SLA - Diciembre 2008

BOLETIN INFORMATIVO

S.S.M. LITUANOS UNIDOS EN LA ARGENTINA

SUSIVIENIJIMO LIETUVIU ARGENTINOJE

"ZINIOS"

“HONREMOS NUESTRO IDIOMA”

“GERBKIME SAVO KALBA”

04 noviembre de 2008 2008 m. lapkricio m. 04 d.

________________________________________________________________________________________________________

PRESENTACION EN EL IIº FESTIVAL CERVANTINO

PASIRODYMAS II –me CERVANTESO FESTIVALYJE

Atendiendo una invitación de los directivos de la Biblioteca Popular “Bartolomé J. Ronco” Sr. Enrique Rodriguez, Presidente y Sra. Rosana Calderaro de Macaluso, Secretaria, viajó a la Ciudad de Azul, provincia de Buenos Aires el representante de nuestra biblioteca Sr. Roberto Aleksiunas para participar de “ IIº Festival Cervantino” , donde fue presentada en carácter de pieza única (la misma es propiedad de nuestra Institución) traducida al idioma lituano la obra “Don Quijote de la Mancha” , publicada en el año 1948 en la ciudad alemana de Nördlingen por la editorial Suduva con ilustraciones de Gustavo Doré, grabados de H. Pisano y la traducción al idioma lituano del Sr. Pulgis Andriusis.

La obra permaneció expuesta durante los días 08 y 09 de noviembre en un lugar preferencial junto al ejemplar más antiguo de “El Quijote” perteneciente a la Biblioteca, ejemplar de Amberes, Bélgica, año 1697. De acuerdo al interés que despertó la muestra, nuestra Institución se comprometió por medio del Sr. Roberto Aleksiunas a gestionar la entrega de un ejemplar de la obra al Centro Cultural en el momento oportuno, acción que podremos cumplimentar, gracias a la excelente colaboración de la familia de Nomeda y Henrikas Jurkuvenai de Vilnius, Lituania que han donado un ejemplar de la obra.

Los participantes y asistentes a la muestra, según la óptica del Sr. Roberto Aleksiunas , se mostraron muy interesados en conocer sobre la geografía, historia, folklore y detalles de turismo de Lituania, preguntas que pudo responder ya que en un pequeño stand especialmente preparado expuso música, artesanías, material de información histórica y turística , como así también comentarios sobre Instituciones lituanas en nuestro país.

Ispanijos ambasada Argentinoje pristate Buenos Arres provincioje, Azul mieste , antraji Cervanteso festivali . Siame mieste randasi didziausia Pietu Amerikos zymio ispanu rasytojo Mikolo Cervantes Saavedro spausdintu knygu kolekcija.

Musu draugijos bibliotekos vardu , atstovavo p. Robertas Aleksiunas , kuris nuveze i paroda musu knyga , isversta i lietuviu kalba Vokietijoje , 1948 -ais metais “Don Kichotas is la Manchos”.

Sia knyga buvo rodoma lapkricio 08 /09 dienomis izymioje parodos vietoje , pritraukdama lankytoju demesi , ir dave galimybe kad p. R. Aleksiunas atsakytu ivairiu zmoniu klausimus apie Lietuva , jos istorija, geografija , kultura , paprocius ir t.t.

S.L.A. EN INTERNET / S.L.A INTERNETE

Continuando con la política de difundir la actividad de nuestra Institución en el amplio marco que permiten las comunicaciones es que hemos logrado tener en Internet nuestra página identificada como www. sociedadlituana.8k.com de la cuál la Sra. Evangelina Varela Valantinas de Mazzarelli fue su creadora y la persona que administrará su desarrollo; la Comisión Directiva agradece su desinteresada colaboración ya que este medio permitirá a nuestra Institución llegar con información a un universo amplio de la comunidad lituana.

Con el fin de incrementar la capacidad operativa de nuestra página en la Web, la Comisión Directiva decidió realizar una inversión económica que redundará en encontrar una mejor y mayor información.

Musu draugija jau turi savo svetaine internete. Kvieciame aplankyti www.sociedadlituana.8k.com Dekojame P. Evangelinai Varela Valantinaitei Mazzarellei uz tinklalapio paruosima

CONCURSO FOTOGRÀFICO / FOTOGRAFIJU KONKURSAS

La Dirección General de Relaciones Institucionales del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, con la colaboración de la Subsecretaría de Cultura, dio a conocer los resultados del Concurso Fotográfico "Transparencia: retratar lo diverso, celebrar lo múltiple”. Se convocó a participar en esta celebración de la diversidad, a los miembros de las más de cincuenta colectividades que habitan en el suelo porteño, y a todos los ciudadanos o residentes en el país.

El jurado determinó que el trabajo “Vientos de mis abuelos” , representando a la colectividad lituana con su conjunto de bailes folklóricos lituanos “ Dobilas”, Sr. Enrique Cikota, mereciera la Mención de honor. Felicitaciones ¡!!!.

Todos los trabajos seleccionados podrán ser vistos en la muestra fotográfica que se inaugurará el viernes 12 de diciembre a las 18:30 hs. en la Dirección General de Museos (Av. de los Italianos 851). En el mismo acto se realizará la ceremonia de entrega de premios a los ganadores, con la participación del Jefe de Gobierno porteño, Ing. Mauricio Macri. También participarán del evento grupos artísticos de las colectividades representadas en las fotografías ganadoras. La muestra quedará en exposición hasta el domingo 01 de febrero, y luego rotará por diferentes instituciones pertenecientes a las colectividades.

Buenos Aires miesto savivaldyba suorganizavo fotografiju konkursa “Rodyti ivairybe, svesti dauguma”,kuriame dalyvavo is visu kitatauciu miesto bendruomeniu atstovai. Enriko Cikoto pristatyta nuotrauka “Mano seneliu vejas” , atstovaudamas lietuvius , gavo garbes pazymejima. Sveikiname ¡!!. Visu darbu paroda bus atidaryta ,ir iteiktos premijos gruodzio 12 d. ,kur dalyvaus miesto meras. Bus galima aplankyti iki 2009 vasario 01 d., Direcciòn general de Museos, Av. De los Italianos, 851.

CURSOS DE ENSEÑANZA DEL IDIOMA LITUANO EN UNIVERSIDADES LITUANAS

MOKYMOSI GALIMYBES LIETUVOJE PIETU AMERIKOS LIETUVIU JAUNIMUI

Ponemos en conocimiento, que la Institución ha recibido del Departamento de minorías étnicas (TMID) dependiente del gobierno lituano, información sobre cursos de idioma lituano para jóvenes de America latina, los mismos se dictan en diversas Universidades de Lituania y tienen tres formas de contenido y tiempo de dictado A.- de 05 semanas; B.- de 01 año dividido en dos semestres; C.- de 04 a 06 años. El item A lo dictan la mayoría de las Universidades lituanas como la Universidad de Klaipeda, de Vilnius, Vytauto Didziojo de Kaunas, Pedagogía de Vilnius y son llamados cursos de verano. Los costos del ciclo de estudio son de aproximadamente 2000 litas y las Universidades generalmente se ocupan de encontrar los alojamientos y programar actividades culturales periféricas y complementarias, como así también la formación de grupos de nivelación de acuerdo a los conocimientos. Para mayores detalles, los potenciales participantes deberán dirigirse a las autoridades de la Universidad para conocer los planes de estudio.

Para mayores detalles del item B.- se podrán informar en la dirección akademiniaimainai@smpf.lt y en particular sobre el item C.- en la pagina web www.skvc.lt.

Todo joven que tuviese interés sobre este tema y necesite mayor información, la Institución dispone del texto completo enviado por el Departamento de minorías étnicas (TMID) el cuál se encuentra a vuestra disposición y solamente lo debe solicitar y el mismo le será enviado por medio del correo electrónico

TMI Departamentas prie LRV pranesa kad uzsienio lietuviams studijuoti Lietuvoje galima trimis budais: A ) Lietuviu kalbos ir kulturos kursuose ( iki 5 savaiciu) .

Vasaros kursai Lietuvos universitetuose, studijos vyksta intensyviai, mokesti uz kursus reikia susimoketi is savo lesu.

B) Lituanistiniu studiju metu Lietuvoje (viena arba du semestrus). Butu galima gauti ekonomine parama kreipdamis i Svietimo mainu paramos fonda del stipendijos

( www.smpf.lt )

C) Lietuviu kilmes jaunimas gali stoti i pasirinkta specialybe . Stojant i aukstasias mokyklas busimas studentas turi tureti bent minimalias lietuviu kalbos zinias.

Valstybe finansuoja pirma semestra. Daugiau informacijos www.mokslas.lt ir www.lamabpo.lt

NUEVO CORREO ELECTRONICO DEL BOLETIN “ ZINIOS” / SLA BIULETENIO ELEKTRONINIS PASTAS

Con el fin de optimizar el contacto entre los lectores de nuestro boletín “Zinios”, se creó una nueva dirección de correo electrónico: boletinzinios-sla@hotmail.com que tiene como objetivo fundamental tratar de recibir información sobre que condiciones se deberían poner en práctica para mejorar su lectura y ponerse a disposición para agregar algún tipo de información que nuestra Institución pueda proporcionar y resultase útil a la comunidad lituana. Mucho agradece nuestra Institución utilizar este medio.

Musu biuletenio “ZINIOS” skaitytojai gali susisiekti su redakcija elektroniniu pastu : boletinzinios-sla@hotmail.com

Laukiame komentarus, pasiulymus , informacijos. Dekojame uz Jusu prisidejimo.

Vilnius – Capital europea de la cultura 2009

Vilnius – Europos kulturos sostine 2009

PROGRAMA RADIAL LITUANO “ECOS DE LITUANIA”

RADIJO LAIDA „LIETUVOS AIDAI“

La Dirección del programa radial lituano “Ecos de Lituania” , informa que su horario de emisión es los días domingos de 19 a 21 horas a través de FM Difusión 98.1 Mhz.y el mismo podrá ser escuchado en vivo en su pagina web www.ecosdelituania,com.ar

Lietuvos Aidai laida galima pasiklausyti sekmadieniais nuo 19 iki 21 val. (Argentinos valanda) internetu www.ecosdelituania.com.ar

ACTIVIDAD DE NUESTRO NATATORIO

BASEINO VEIKIMAS

Nuestro natatorio permanece abierto, excepto los días lunes, en el horario de 13 a 19 horas los días hábiles y de 12 a 20 horas los días sábados y domingos. Invitamos a nuestros asociados y amigos a tomar conocimiento de interesantes planes de pago a grupos familiares para períodos quincenales, mensuales y temporada. La Institución ofrece, espacios verdes equipados de sombrillas y sillas, vestuarios con duchas de agua fría y caliente, cofres individuales en alquiler, servicio médico, guardavidas y bufett con bebidas y servicio de refrigerios, almuerzos y cenas.

Bus atidarytas nuo antradienio iki penktadienio tarp 13 ir 19 val.,o sestadieniais ir sekmadieniais nuo 12 iki 20 val. Kaip visuomet baseinas turi visus patogumus lankytojams.

____________________________________________________________________________________________

La Comisión Directiva de la Institución hace llegar su agradecimiento a las diferentes personas que de una forma u otra colaboraron para lograr realizar con éxito la “XXº Fiesta Lituana de la cerveza” el pasado 09 de noviembre de 2008:

- Al Sr. Stasys Metrikis por la donación de las 20 remeras recordatorias que vistieron los integrantes de nuestro conjunto de bailes “Dobilas” para realizar el trabajo de atención a los invitados de la reunión.

- A los Sres. Jorge y Oscar Diaz, propietarios de la Confitería “El Iº Centenario” por la donación de productos de panadería y confitería.

- A la Sra. Aída Kucinskas de Vogl de una artesanía artística para ser parte del sorteo entre los asistentes.

- A la Srtas. Diamante Doksaite y Vilmante Zvinyte, quienes gestionares ante las autoridades de la fábrica de cerveza “Svyturys” en Vilnius Lituania, a quienes agradecemos especialmente, una bandera de la firma, que decoró nuestro salón de fiestas.

- Al Sr. Roberto Vekelis, propietario de la firma “Aleform” por trabajos de impresión.

SLA Valdyba reiskia gilia padeka sekantiems zmonems , specialiai prisidejusiems prie “Alaus Sventes”, kuri ivyko lapkricio 09 d. , musu patalpose,

Ponui Stasiui Metrikiui , uz dovanotus 20 sportinius marskinelius, su kuriais apsirenge musu jaunimas kai aptarnavo sventes lankytojus.

Poniai Aidai Kucinskaitei Vogl, uz amatininkystes dovana .

Lietuvos alaus gamyklos „Svyturio“ firmai, uz dovanota veliava papuosti musu sale.

Pan. Deimantei Doksaitei ir Vilmantei Zvinytei, uz tarpininkavima su „Svyturio“ firma.

P. Jorge ir Oscar Dìaz , „El 1º Centenario“ duonos kepyklos savininkams, uz dovanotus produktus sventei.

___________________________________________________________________________________________

CESE DE LAS ACTIVIDADES GRUPALES DE NUESTRA INSTITUCIÓN

SLA IVAIRIU GRUPIU DARBO METAS UZSIBAIGE.

La Comisión Directiva informa que han finalizado por este año, las actividades de los conjuntos de danzas folklóricas lituanas Dobiliukai, Dobilas y Gintaras , clases de artesanías y la enseñanza del idioma lituano en nuestra Institución. Oportunamente se darán a conocer las fechas de iniciación de las mismas el año próximo.

Musu draugijos tautiniu sokiu grupes, kulturos reikalu komisija, ir lietuviu kalbos pamokos, uzbaige siu metu veikla.

___________________________________________________________________________________________

ALMUERZO Y APERTURA DE LA TEMPORADA ESTIVAL 2008 / 2009 / BASEINO ATIDARYMAS. PIETUS

El próximo 14 de diciembre de 2008 a las 12 horas se procederá a la inauguración de la temporada estival 2008/2009 con la reapertura de nuestro natatorio y posteriormente a las 13 horas será servido un Almuerzo-Parrillada con el acompañamiento de una mesa de ensaladas y postre, sin bebida. La participación del almuerzo habilita al uso del natatorio sin cargo, previa revisión médica. Rogamos anticipar su participación a los teléfonos : 4247-0923; 4241-1047; 4605-7194: 4294-1435.

Gruodzio 14 d. 12 val. , prasides vasaros sezono baseino veikima.

13 val. bus paruosti pietus (asado). Kvieciame visus dalyvauti, uzsisakydami izangas is anksto

FELICES FIESTAS / LINKIME LINKSMU SVENCIU !!!!!!

La Institución a lo largo del año 2008 puso en circulación doce boletines informativos que han logrado un estrecho vínculo con sus asociados, amigos, prensa e Instituciones y ahora que el mismo finaliza es la oportunidad de agradecer y reconocer a todos las colaboraciones recibidas. Un párrafo especial merecen quienes son la columna vertebral de la actividad cultural dentro de la Sociedad; los integrantes infantiles, juveniles y veteranos de los conjuntos de danzas folklóricas lituanas ,Dobiliukai, Dobilas y Gintaras junto a sus respectivos directores Srtas. Leticia Varela Valantinas y Audra Calabria Simanauskas y el Sr. Enrique Cikota, a los componentes de la Comisión de Cultura por su inestimable actividad, a la Sra. Aida K. de Vogl por su actividad relacionada a las artesanías y quienes fueron los docentes que participaron de la enseñanza del idioma lituano Sra. Susana Dapkevicius y el Sr. Arnaldo Vezbickas. Este saludo queremos que también alcance a todas nuestras Instituciones amigas con las cuales hemos tenido una excelente convivencia. FELIZ NAVIDAD y próspero AÑO NUEVO 2009 !!!!!!!!

SLA. Valdyba sveikina ir linki laimingu Kaledu ir Naujuju Metu visiems nariams, draugams,spaudai,draugijoms,ir musu “Ziniu”skaitytojams. Kartu dekoja visiems prisidejusiems prie musu veiklos.

LINKSMU SVENCIU IR LAIMINGU NAUJUJU METU VISIEMS !!!!!!!!!!!!!!!!!!

____________________________________________________________________________________________

Embajada de La República de Lituania : Mendoza 1018, Ciudad Autónoma de Buenos Aires (C1428DJD. Teléfono 4788-2153; Fax 4785-7915.

Horario de atención consular: días hábiles de 09 a 12 horas, atención telefónica consular de 14 a 16 horas. e-mail : embajada@lituania.org.ar

Consulados Honorarios de la República de Lituania:

Jurisdicción Ciudad de Buenos Aires: Dr. Sergio Hector Nunes. Florida 15, Piso 4ºto. Capital Federal.

Jurisdicción Provincia de Santa Fé: Prof. José Rubén Repsys. Tucumán 2744, Rosario Santa Fé.

Traductora pública de idioma lituano: Anchorena 857, 1º er. Piso Departamento 4, La Lucila (1636) Buenos Aires. Teléfono 4799-4664. Sra. Natalia Jablonskis.

Museo lituano “Olgbrun” Calle Los Ñires 1038, Villa Ayelen, Esquel, Prov. Chubut. Telfax 02....

CALCIS, Cámara argentina lituana de comercio, industria y servicios. Virrey Loreto 2521, 6ºto “A” (1426) Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 4784-6581, e-mail info@calcis.com.ar.

Programa radial “Ecos de Lituania”. E-mail ecosdelituania@yahoo.com.ar. Pagina Internet www.ecosdelituania.com.ar

Lietuvos Ambasada Argentinoje: Veikia gatveje Mendoza 1018, Ciudad Autónoma de Buenos Aires (C1418DJD), Telefonas 4788-2153 Fax 4785-7915, nuo 09 iki 12 valandos,; e-mail embajada@lituania.org.ar; Web http://ar.mfa.lt

Lietuvos Garbes Konsulatai:

Buenos Aires miesto ir provincijos: Dr. Sergio Hector Nunes. Florida 15, Piso 4ºto. Capital Federal.

Santa Fé provincijos: Prof. José Rubén Repsys. Tucumán 2744, Rosario Santa Fé.

Lietuviu kalbos verteja :Natalia Jablonskyte. Anchorena 857 1º auk. Dep. 4. La Lucila (1636) Buenos Aires. Telefonas: 4799-4664.

Lietuviu Muziejus “Olgbrun” Calle Los Ñires 1038, Villa Ayelen, Esquel, Prov. Chubut. Telfax 02....

CALCIS Argentinos ir Lietuvos komercijos, pramones ir paslaugu rumai, Virrey Loreto 2521 6ºto. “A” (1426) Buenos Aires, Argentina. Teléfono: 4784-6581, e-mail info@calcis.com.ar.

Lietuvos Aidai laida internetu adresas www.ecosdelituania.com.ar E-mail: ecosdelituania@yahoo.com.ar

INFORMA E INVITA C.D. DE S.L.A.

S.S.M. LITUANOS UNIDOS EN LA ARGENTINA

SUSIVIENIJIMAS LIETUVIU ARGENTINOJE

SEDE SOCIAL: Av. SAN MARTÍN 3175. Lanús Oeste (1824)

Telefax 4262-0377 e-mail: slalua@fullzero.com.ar

Internet www.sociedadlituana.8k.com

Boletín “Zinios” boletinzinios-sla@hotmail.com